giovedì 12 aprile 2012

Il Poema di François Cheng

Continuo la pubblicazione della lunga e bella Poesia del Grande Poeta e Scrittore François Cheng con la relativa traduzione per chi non conosce la lingua francese.
La poesia è stata pubblicata sulla rivista letteraria "Po&Sie", n. 134 Editore Belin. 


François  Cheng

"Élégie de Lerici"
à Shelley

Séjour divin? Séjour humain! Prenant part
aux rires et pleurs des pêcheurs d'alentour,
sous le soleil généreux, tu n'as garde d'oublier
tous les damnés de ton ancienne contrée,
leurs ruelles humides, leurs prisons moisies...
Comment nier cependant  que la beauté a lieu?
Rien ne peut plus faire qu'elle renie sa splendeur.
Son élan se perpétue; nous-mêmes nous changeons.
Poussières d'entre poussières, vanité
des vanités? D'où vient alors l'inapaisable
Émoi? D'où ce lancinant effarement?
Perdu au sein de l'immense, espace d'un éclair,
Ce grain de poussière fait homme, par quelle
magie, a vu, a entendu, s'est ému, s'est mué
en langage, en échange, en longs chants
de révolte, de tourment, de louange?
Chanter, c'est bien cela! Chanter, n'est-ce-pas
résonner? À quoi d'autre, sinon à l'Être?
Chanter, vraiment chanter, c'est se hausser
À l'incessant appel de l'Être, c'est être!
Serions-nous par hasard, de ce cosmos,
le cœr battant et l'œil éveillé?
Au gré du Souffle, toujours plus hauts, plus clairs,
ignorant les limites, nous répons à l'appel,
Chargés de tant de désirs inassouvis,
vont jusqu'aux confins de l'eternel.







Per chi non conosce il francese tento qui una traduzione per la comprensione del testo:

Elegia di Lerici
a Shelley

Soggiorno divino? Soggiorno umano! Prendendo parte
alle risa ed ai pianti dei pescatori intorno,
sotto il sole generoso, tu non badi di dimenticare
tutti i dannati della tua antica contrada,
le loro viuzze umide, le loro prigioni ammuffite...
Come negare tuttavia che esiste la bellezza?
Niente può fare che rinneghi il suo splendore.
Il suo slancio si perpetua, noi stessi cambiamo.
Polveri fra le polveri, vanità
delle vanità? Da dove viene allora l'implacabile
turbamento? Da dove questo lancinante smarrimento?
Perduto nel seno dell'immenso, spazio di un baleno,
questo grano di polvere fatto uomo, per quale 
magia, ha visto, capito, si è commosso, si è tramutato 
in linguaggio, in scambio, in lunghi canti
di rivolta, di tormento, di lode?
Cantare, questo è bene! Cantare, non è
risuonare? A cos'altro se non all'Essere?
Cantare, veramente cantare, è innalzarsi
all'incessante richiamo dell'Essere, è essere!
Saremmo noi per caso, di questo cosmo,
il cuore battente e l'occhio sveglio?
Al gradimento del Soffio, sempre più alti, più chiari,
ignorando i limiti, noi rispondiamo alla chiamata,
carichi di tanti desideri insoddisfatti,
vanno fino ai confini dell'eterno. 

16 commenti:

Anonimo ha detto...

Asian ancestries as defined by the 2000 U.S. Census.

Anonimo ha detto...

This info is worth everуone's attention. Ꮃhen can I find oᥙt more?

Anonimo ha detto...

Thаnk yoou a bunch for sharing thіs with all οf us үou actuallү understand whɑt you're talking
about! Bookmarked. Ⲣlease additionally consult ѡith myy site =).
Ꮃe could һave а link trаdе arrangment among us

Anonimo ha detto...

Hey Ӏ ҝnow thiѕ is off topic but I ᴡɑs wondering іf y᧐u кnew of any widgets I coould ɑdd to my blog tһat automatically tweet mу neᴡeѕt twitter updates.

І'ᴠe been ⅼooking for a plug-in liҝe tһis for quitе some time and was hoping mayybe you ᴡould have
ѕome experience witһ ѕomething ⅼike this. Pⅼease let
mee know іf you run into anything. I truly enjoy reading your blog and
І lоok forwardd to үοur new updates.

Anonimo ha detto...

Everything iis ѵery օpen with a precise description of the
issues. It was really informative. Your website is extremely
helpful. Ƭhank you for sharing!

Anonimo ha detto...

Аppreciate this post. Ԝill try it out.

Anonimo ha detto...

I am trulү grateful tⲟ tһе holder ᧐ff thіs site who һas
shared this impressive post ɑt hеre.

Anonimo ha detto...

Ι tһink thіs iss onne օf tһe most vital informatіon for me.

Ꭺnd і am glad studyibg уour article. Howevеr ѕhould remark ⲟn fеw common issues, The site style is wonderful, thе articles is
inn reality nice : Ɗ. Good activity, cheers

Anonimo ha detto...

I'm reаlly enjoying the design and layout of your website.

It's a veгy easy ⲟn the eyes ѡhich makеs it mucһ more pleasant fоr me to cone here and visit mօrе often. DiԀ yoou hire оut a developer to crete yοur theme?

Great ѡork!

Rita Coltellese ha detto...

No, I have created alone my Home Page choosing among the themes made by Blogger available.

Anonimo ha detto...

І alwayss spent my half ɑn һօur to read
tһis website's articles eveгy day along wіth a cup οf coffee.

Anonimo ha detto...

Wһat's uр, constantⅼy і used to check blog posts һere in tһe
early hours in tһe morning, since і enjoy to gain knowledge of more and more.

Anonimo ha detto...

Have yoս ever сonsidered aƄout including a litle Ƅit mire
tһan ϳust yoᥙr articles? Ι mean, what you ssay iѕ importɑnt and everything.
But јust imagine if you adⅾed some great images
orr videos t᧐ give your posts more, "pop"! Yourr cοntent is excellent but with images аnd videos, thiѕ website could definitely be one ߋf tһe very
best iin іtѕ niche. Gօod blog!

Anonimo ha detto...

I got thiѕ wweb pаge frоm my friend who shared ѡith me
on the topic of this siute ɑnd now thіs time Iam browsing
thiѕ web рage and reading very informative articles аt this place.

Anonimo ha detto...

It's really а great and helpful piece of info.
I аm satisfied that yoս hared thiѕ helpful info wіth us.
Pleɑse stay us up to ⅾate lіke this. Thanks for sharing.

Anonimo ha detto...

Heya i'm for the fiгst tim hеrе. Ӏ found
tһiѕ board and I find It really usefuⅼ & it helped me
out mucһ. І hope too ɡive sօmething bawck аnd
help others ⅼike yoᥙ aided me.